1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
ce faci?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Ei bine, nu am putut dormi.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
Și așa a fost
un an infernal pentru noi, după cum știți,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
și se pare că lucrez
în fiecare zi fără să-și dea seama.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
Și ești doar în mod constant
îngrijorat de jobul tău

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
din cauza tuturor reducerilor bugetare.
Deci, am intrat online azi dimineață

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
și ne-am închiriat o casă frumoasă
afară pe plajă.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Și a fost un astfel de furt
chiar dacă abia e extrasezon.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Stai, faci... faci bagajele?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Da. M-am gândit că o să trec peste el.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Așteaptă. Nu înțeleg.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Pentru când ai închiriat o casă?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
Astăzi.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
M-am gândit dacă am făcut rezervarea
și ne-am făcut bagajele,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
ar elimina
majoritatea motivelor pentru a spune nu.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
Oh, și am imprimat micuțul lucru
acolo pentru tine de pe site.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
E chiar lângă cafeaua ta,
a făcut-o așa cum îți place.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Nu am vrut să trezesc copiii
așa că încă nu am făcut bagajele pentru ei.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
Dar sincer, cred că vor fi
super psihic de asta.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Ei bine, mă cunoști,
Sunt mereu în jos pentru o mică vacanță.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Mai ales cu copiii.
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Dar ajută-mă aici, iubito. Adică...
...de ce azi?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Ei bine, când nu am putut să adorm din nou
azi dimineață, am venit aici.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Să privesc răsăritul.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
Și i-am văzut pe toți acești oameni
incepand ziua lor

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
cu atâta tenacitate. O asemenea vervă.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Totul într-un efort de a...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
... să facă ceva din ei înșiși.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Faceți ceva din lumea noastră.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
M-am simțit atât de norocos să fac parte din asta.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Dar apoi, mi-am amintit...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...cum este lumea de fapt.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Și am ajuns la o realizare mai exactă.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Urăsc oamenii.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Cățea, chiar sunt gata de sânge
de data aceasta, uite ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Woo! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Tocmai m-am întors pentru victorie ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Mulți bani noi în mâna mea ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Du-te și spune-i unui prieten să-i spună unui prieten ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Se spune că succesul este cea mai bună răzbunare ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Am auzit că dorm din nou
Nu mai spune ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Aceasta este o trezire grosolană
Dă cu piciorul în ușă ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ Înapoi și sunt mai rău decât oricând înainte ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Nu te înșela
Sunt gata de război ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Văd ops
Și cresc scorul ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Prind un cadavru
Apoi sari cu Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Urmărește medicul legist înapoi la morgă ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Scoate cearceaful
Și mai ucide-i ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Când termin la fața locului
Nu voi lăsa nimic ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Nici măcar nu vei ști cine a fost implicat ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Nu mă lăsa să fac asta pentru că o fac peste măsură ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Și fă-o până când nu o mai pot face ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Toți cei care se îndoiesc
Le demonstrez că au greșit ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Înapoi cu un clasic
Știu că a trecut mult ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Am auzit că le era dor de mine
În timp ce am fost plecat ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Simt miros de victorie, sus pe deasupra
Și aici îmi aparțin ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Ca și cum nu ar fi un rahat pentru mine
Facem istorie ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i>♪ A luptat prin mizerie
A înfruntat furtuna ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Nu-i pot lăsa să ajungă la mine
Nicio armă formată nu va prospera ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ Cățele de RandB peste tot lista mea ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Cățea, am opțiuni
Țin un elicopter ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Chiar pe dulapul de lângă Oscar ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ Aplicând presiune, cineva ne oprește
Woo! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Aplicând presiune, cineva ne oprește ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Fugi în casa mea, o să am nevoie de un doctor ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Voi avea nevoie de un medic
Voi avea nevoie de un ♪</i>

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Tocmai m-am întors pentru victorie ♪
- ♪ Omule, ce? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Mulți bani noi în mâna mea ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Du-te și spune-i unui prieten să-i spună unui prieten ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Se spune că succesul este cea mai bună răzbunare ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
„Lasă lumea în urmă”.

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
Așa scria pe lista de închiriere,
cel putin.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i>Ce distractiv.
East Hampton, nu?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Nu, nu. Este un orășel drăguț.
De fapt, cred că ei îl numesc „cătun”.

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Asa e de dragut.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Este mult mai aproape de oraș și încă
foarte departe de, ei bine, toată lumea.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i>Ugh, sună exact
ca ceea ce ai nevoie acum.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>După ce răspunzi la câteva întrebări
despre contul Confictura?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i>Te rog? Va rog frumos?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
Ei bine, o să avem
să-l numere rapid aici, Jocelyn.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Pentru că aproape am ajuns
iar gratiile mele scad cu o milă.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
ai pisat?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Archie, lasă-o în pace.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Ei bine, nu, tată,
Nu-mi pasă că s-a prăpădit.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Îmi pasă că ea minte despre asta.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>O aruncăm pe Phoebe
o petrecere a burlacilor.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i>Da. Scuze, băieți. Această călătorie se închide.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Uf. Haide. Uf.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Da bine. Bine sigur.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
Tată, când ne întoarcem în oraș,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
poti sa ma duci sa vad
cafeneaua din <i>Friends?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mm...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Nu cred că e real, dragă.
Este, uh, doar un set.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ Acesta este scopul? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Este un fior, atunci voi ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Înșelat, nu vrei să fii adevărat? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ Iubito, iubito ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Care este pretenția ta la faimă? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i>♪ M-a scos din pat
Am auzit că îmi strigi numele ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Ce este acest loc nebun
Vrei să mă duci la? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Spune-mi, care este prețul
Dacă merg cu tine? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ Inima mea ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i>♪ Sufletul meu ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Iubirea mea ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Acesta este scopul? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ Este un fior, atunci voi ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Hei, indus în eroare ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Conduceți-vă la piscină.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>♪ Nu vrei să fii cu adevărat? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Induceți în eroare ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Induceți în eroare ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Induceți în eroare ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
Oh, asta e frumos.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
E frumos.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Uh-oh...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Se pare că avem
niște băuturi de top chiar aici.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Aici scrie că nu este pentru noi.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Merită încercat.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Parola Wi-Fi este o novelă.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Proprietarul trebuie să fie
unul dintre acei tipi de securitate cibernetică.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Copiii par atât de fericiți.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
O să iau lucrurile din mașină.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, când ai terminat,
S-ar putea să merg în oraș pentru niște cumpărături.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Îți aparții, da ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Îmi aparții ♪
- ♪ Da, da, iubito ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Și nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Uau ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Eram meniți să fim ♪</i>

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ Îndrăgostit ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Uau ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Dragoste ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Fă-ți timp
Mark doar cântă pentru ei ♪</i>

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Regret momentul ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Când te-am auzit spunând ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Nu vrei nicio parte din mine ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Gata ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>Încerc să fac din aceasta o zi cu trei lovituri.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Și continuă-l pe acesta.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Nu sunt ai mei.
Jur. Nu sunt ai mei.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Relaxați-vă. le-am cumparat.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Știu că îți place să te furișezi
un fum ici-colo.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
M-am gândit că suntem în vacanță. De ce nu?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Vreau să te distrezi bine.
Doar nu lăsa copiii să te vadă.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Bine. Oh, hei, hei.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Am o altă idee pentru a mă distra. Hm?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-Poate?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Avem 15 minute
înainte de a implora să meargă la plajă.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Asta e tot ce am nevoie.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Protectie solara? Protectie solara?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Da, da, da.
- Da.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Practic avem
plaja pentru noi înșine.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Resacul este oribil...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Uită-te la barca aceea.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
E atât de mare.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hei, mamă, Taylor tocmai a scăpat un ac.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Poți, uh, poți să te uiți la asta
și vezi cât de departe este casa ei?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Doar uite. Y-ai spus
poate am putea conduce până acolo.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Nu? Deci, poate?
- Mm-hmm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
În regulă, acesta este Sag Harbor.
E la cel puțin o oră distanță, dragă.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Se apropie.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Ce este?
- Nava.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Oh da. E o frumusețe.
Arată ca un petrolier.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Trebuie să fie un port pe aici.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Am citit acest articol în <i>The Atlantic</i>

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
care spune că New York are una dintre cele mai mari
porturi naturale de pe planetă.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Ești bine, Rose?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Cred că nava se îndreaptă spre noi.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Ce a fost asta, scumpo?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Argilă?
- Hmm?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Argilă.
- Da.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Wow. Se apropie, nu?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Crezi că asta e o problemă?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Nah, haide.
Se va opri. Trebuie.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Corect?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Trezeşte-te. Archie, haide, amice.
Ajută-ne să facem bagajele.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Pleci deja? De ce?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Sfinte dracu'.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Iisuse, Archie, hai să mergem.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
Să mergem! Hai! Hai! Hai!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Haide, ține-o în mișcare.
Țineți-o în mișcare, băieți.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Scuză-mă, ofițer.
Știi ce sa întâmplat?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
A fost o mână
dintre aceste impamantari de pe coasta,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
ceva de-a face cu sistemul de navigare.
Îmi pare rău băieți, am nevoie să-l mențineți în mișcare.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Țineți-o în mișcare, băieți.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Există un Starbucks.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oh.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Am vrut să citesc ce sa întâmplat
la plajă, dar Wi-Fi-ul nu funcționează.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
Crezi că routerul are nevoie de o resetare?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Ei bine, scuze, nu te pot ajuta acolo.
Tu ești expertul în tehnologie, nu eu.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Știi, s-a stins și televizorul.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Am încercat să verific jocul
dar nu există semnal.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Încă vei fi jos
pentru burgeri în seara asta?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Da, aș putea fi dezamăgit pentru asta.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Între timp, copiii par
să fi trecut complet peste asta

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
ca și cum ar fi fost ceva ce au văzut într-o emisiune.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Ei trec la următorul episod.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Lut.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Vino aici, uite.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
Oh, wow.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Acesta este un semn bun. Văzând căprioare.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hmm.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Cel puțin conform
Mitologia mezoamericană.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Vei ajuta? Hmm?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Uh, ce... Da. Da, sunt aici să vă ajut.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Uh-oh.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Nu, nu face așa.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Ei bine...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Nu, nu te duce la mijloc.
- Nu, o să merg la mijloc.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Pentru că îți va fi mai greu.
Și nu acesta este scopul vieții mele?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
Mai primești ceva?
Vrei să mă încarci?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-huh.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Sigur, dar cred că am terminat.
Am nevoie de un pahar cu apă,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
sau voi avea
un nenorocit de mahmureală mâine.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hei, îți amintești de acel student al meu
cine a fost publicat anul trecut? Maria Miller?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Ei bine, ea vrea să scriu
prefața la cea de-a doua ei carte.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Adică, știi, spune ea
Sunt un fel de mare inspirație.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Nu știu niciodată dacă sunt egal
să ajungă la acești copii

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
si apoi se intampla asa ceva...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Shh!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Ai auzit asta?
- Mm-mm.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
A doua ei carte este ca o explorare

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
a modului în care media servește ca
atât o evadare cât şi o reflecţie.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
Ceea ce este o contradicție

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
că reușește să se împace.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Cineva e aici.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Ia o liliac.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Un liliac?
- Da.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
De ce aș avea o liliac?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Îmi pare rău. Buna ziua?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Sunt sigur că nu e nimic.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
De fapt, știi ce?
Ia-ți telefonul mobil.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Doar, știi, pentru orice eventualitate.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Îmi pare atât de rău că te deranjez.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Buna ziua. Hi.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Îmi pare atât de rău că te deranjez.
- În caz că nu știai.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Ei bine, te pot ajuta?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Știu că e târziu.
O bătaie la uşă, afară aici.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Nu am putut decide dacă ar trebui să batem
la ușa din față sau pe ușa laterală,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
și asta a durat ceva timp.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
M-am gândit că ar trebui să încercăm ușa laterală
pentru ca are sticla

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
și ne-ai fi văzut
și știu că suntem doar...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Tu trebuie să fii Amanda.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, nu?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Voi doi vă cunoașteți?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Nu, nu am avut plăcerea
de întâlnire față în față.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Sunt... sunt G.H. G.H. Scott.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
George. El este George.
Așa se citește în e-mailul lui.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oh. Iartă-mă. Am uitat.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Vezi, de aceea am preferat viața
înainte de internet,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
pentru că am fi vorbit la telefon,
mi-ai fi recunoscut vocea

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
și știut că aceasta este casa noastră.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Îmi pare rău?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Aceasta este casa noastră. Eu sunt George
ai trimis e-mail înainte și înapoi cu.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Nu, îmi amintesc numele, doar...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Aceasta este... aceasta este casa <i>voastra</i>?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
Îmi pare rău. Crezi că am putea intra înăuntru?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Oh da. Hei, sigur.
Da, vino, intră.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Da. Mi s-a răcit dintr-o dată.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Înțeleg cât de ciudat
asta trebuie sa fie pentru tine.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Noi, apărând așa neanunțat.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Am fi sunat, vezi,
dar, uh... telefoanele sunt scoase.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Da, telefonul meu nu
par să aibă serviciu.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Este aproape ca și cum am spune adevărul.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Uh...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Hei. Eu sunt Clay.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
- Ruth.
- Bună.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Și eu sunt G.H., din nou.
- G.H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Clay, mă bucur să te cunosc.
- Da.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
De ce nu... ne așezăm?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
Și știi, vorbește.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
Copiii dorm.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Nu mi-aș face prea multe griji pentru ei.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Adică, Archie ar dormi
prin bomba atomică.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Ştii?
Să mergem în bucătărie.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
În seara asta am fost la simfonie
în Bronx. Ai fost?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Uh... Nu.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
Producțiile lor
sunt într-o clasă proprie.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Este în consiliul Filarmonicii.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Îi place să încurajeze pe toți cei pe care îi cunoaște
să se intereseze de muzica clasică.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
Deci, cu alte cuvinte,
Sunt o fiică norocoasă.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Te superi dacă iau un pahar cu apă?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Uh, nu, nu. Ajută-te.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
Oricum, noi conduceam
înapoi în oraș, acasă.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
Și apoi s-a întâmplat ceva.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
O pană de curent.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- O pană de curent?
- Mm.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Luminile par,
par să funcționeze destul de bine.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Hm...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Exact, corect, așa că... ne-am gândit...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
Ei bine, cu tot ce este probabil
se întâmplă în oraș chiar acum,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
noi nu am...

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Locuim la etajul 14 și el nu poate
urcă 14 etape din cauza genunchiului său.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
Plus că s-au stins semafoarele.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Am fi stat în șase ore
parcare dacă ne-am fi îndreptat acasă.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Așa că a fost o întrerupere și ai decis
să conduc până aici?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Aceste drumuri sunt familiare.
Abia m-am gândit la asta.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
Așa că când am văzut luminile stingându-se,
M-am uitat la Ruth...

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Și a spus că se va simți mai bine
dacă am rămâne aici.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Știi, în casa lui.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Așteaptă. Tu, vrei să stai aici?
Dar... rămânem aici.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Ei bine, în aceste circumstanțe,
noi, ne-am gândit că ai putea înțelege.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Desigur. Da. Este doar...
- Uh...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Cred că ceea ce vrea să spună este,
bineinteles ca intelegem...

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Știu că este o surpriză,
dar ne-am gândit că poate dacă ne lași să stăm...

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Pentru că, din nou...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Știi, este ca...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
casa noastra.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Ceea ce încearcă ea să spună este
am vrut să fim undeva în siguranță.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
Ei bine, știi, suntem, suntem în vacanță.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, am putea absolut
iti ramburseaza banii.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Vrei să plecăm?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
I-E miezul nopții.
Copiii mei dorm la etaj.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Intri aici
și vorbim despre rambursarea banilor.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
Cred că trebuie să sun la companie.
Nici nu cred că poți face asta.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Trebuie să existe
un număr de pe web--

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
E-Asta chiar nu este necesar.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
De ce nu?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Pentru că nu spunem că ar trebui să pleci.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Vă putem rambursa,
să zicem, 50% din cât ai plătit.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Știi, există o suită de socri.
Am putea sta jos.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Jos?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Cincizeci la sută?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Cred că trebuie să ne uităm
termenii și condițiile aici. Uh...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
A-Bine, trebuie să găsim
routerul Wi-Fi.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Bine, voi încerca să-l conectez la mobil.
- Trebuie resetat.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
În regulă, ei bine, telefoanele
nu funcționează, Clay.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Cum ar trebui să facă diferența?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Cred că oricum internetul este oprit, așa că...

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Bine, uite. Sunt... Îmi pare rău.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Doar că, uh, nu mă simt confortabil
a sta intr-o casa cu...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
...oameni pe care nu-i cunosc.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, este o întrerupere.
S-ar putea termina în câteva ore.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
Se poate?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Ar fi trebuit să-mi ascult soția
și le avea deja etichetate.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Da...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Iată-ne.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Da... pot să-ți dau
o mie de dolari acum pentru noapte.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Asta ar trebui să acopere aproape jumătate
din ceea ce plătiți pentru weekend.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Sunt o mie de dolari.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Vom fi foarte recunoscători.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Apoi, mâine, vom ști
inca putin si...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ...ne vom da seama de toate astea.
- Da.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Între timp, chestia asta nu răspunde.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Deci, oricum, spun că într-o noapte, este ca...

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Cred că ar trebui să discutăm asta în privat.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Știi, vom merge să vorbim
în cealaltă cameră, bine?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Spune, te superi dacă mi-aș face o băutură?
- Oh, sigur. Fă-te drept la... Hm.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Da.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
De ce, de ce le-ai spus
ar putea sta?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Adică, este o întrerupere.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Ce, tu, tu crezi că mint?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Adică, este o femeie tânără și tatăl ei,
par destul de nevinovati.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Sunt străini.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
S-au prezentat.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Au bătut la uşă
în miezul nopţii.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Ai prefera ca ele sa explodeze?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
M-au speriat.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Ei bine, cred, știi,
că și ei s-au speriat.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
Corect? Adică,
nu știau ce altceva să facă.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
Ei bine, iată o idee: mergi la un hotel.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Aceasta este casa lor ca, știi,
fata ne tot amintea.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Ei bine, nu am cerut nicio dovadă.
Nu le-am auzit mașina. Ai făcut-o?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Nu, dar bate vânt.
Poate că nu am auzit.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
Sau poate s-au furișat pe drum.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Sau poate ar trebui să ne liniștim puțin?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
Îmi pare rău. eu doar...

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Aceasta chiar nu pare a fi casa lor.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Consiliul Filarmonicii?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
Nu știu.
Doar că totul se simte ca o escrocherie pentru mine.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Vor să rămână aici? Cu noi?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Uită-l. Nu aș putea să dorm
cu străini în casă.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose este chiar pe hol.
Dacă se strecoară...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Nu vreau să mă gândesc la asta.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Nu crezi
ar vrea să-l molesteze pe Archie, totuși.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
Ce vrei sa spui?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Spun doar că nu-mi place
felul în care sună toate astea. Bine?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
A venit aici pentru că nu vrea
să urci o treaptă de scări?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Dă-mi o pauză.
Totul se simte puțin improvizat.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Doamne, ce dacă e o înșelătorie?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
Ce se întâmplă dacă pene de curent și orice altceva

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
asta face parte din poveste?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
Nu cred că au inventat asta.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Adică, probabil de asta telefoanele
și internetul nu funcționează.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
Și în plus, hei. Avea cheile.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
A deschis dulapul cu băuturi. Îți amintești?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
Și dacă ar avea cheile?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Poate el este meșterul.
Ea este menajera.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Menajera știe mereu
unde se află depozitul de bani.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
Și, în plus, era cu spatele la noi.
Poate a intrat în ea.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Nu văd ce are de câștigat
dându-ne o mie de dolari.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
De ce te străduiești atât de mult să crezi
toată lumea, cu excepția propriei soții?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Se întâmplă ceva
si nu am incredere in ei.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Cred că sunt speriați, oameni drăguți
care au nevoie de un loc unde să petreacă noaptea.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Bine, mă duc acolo jos
și o să vorbesc cu ei,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
și dacă am o atmosferă proastă,
Eu-Voi spune: „Nu.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Nu suntem confortabili
cu acest aranjament”.

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Bine? Dar dacă lucrurile sunt cool,
Eu zic să-i lăsăm să stea.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Mi-aș dori să am încrederea ta în oameni.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Cocktailul meu semnătură.
Încântat să vă fac unul.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Da, știi, s-ar putea să beau ceva.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Nu m-am atins
acesta încă, este tot al tău.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Oh, mulțumesc.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Ce zici de tine, Amanda?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Ce este în el, mai exact?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Acesta este un cocktail al naibii.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Ar trebui să încerci asta, iubito.
Cred că l-ai săpa.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Voi trece peste.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Cred că am nevoie de aer curat.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Hm...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Ai o casă frumoasă.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Ne place. Mă bucur să aud că faci și tu.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
De cât timp ești aici?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oh... Am cumpărat-o aproape...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
... acum douăzeci de ani acum.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Dar, în acest moment, este... e acasă.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Sau o casă departe de casă.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Am reparat-o acum vreo cinci ani.
Am avut un antreprenor grozav.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
- O mulțime de mici detalii au fost ideea lui.
- Hmm.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Unde este locul tău în oraș?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Suntem în Park între 81 și 82.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
Şi tu?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Uh, Brooklyn. Parcul apusului.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
Ei bine, de fapt este Park Slope.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, foarte frumos.
- Mm-hmm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Acolo toată lumea
vrea să trăiască aceste zile. Accesibil, de asemenea.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Cred că până și Ruth s-a uitat acolo

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
când se gândea
despre zborul coopului.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Unde este sotia ta? Sunt curios dacă ești
îngrijorat pentru ea în oraș.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
E într-o călătorie de lucru în Maroc.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
E negustor de artă, așa că călătorește mult.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
Zborul ei urmează să se întoarcă aici
dimineata, de fapt.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-huh.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Pot să văd identitatea?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
Oh, Amanda.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Este o întrebare corectă.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Ești un străin care apare
în miezul nopţii

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
iar copiii mei sunt sus.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Desigur. Am înțeles.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, bine.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Nu o să crezi asta, dar eu...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
mi-am lăsat portofelul în buzunarul hainei,
pe care l-am verificat la simfonie.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
În toată zarva,
Trebuie să fi uitat acolo.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Ai spus că ai auzit de întrerupere
în timp ce erai în drum spre casă.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Aceasta este o urgență națională.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Toate posturile de radio și televiziunile vor
își încetează programele în timpul acestei alerte.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Aceasta este o urgență națională...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Ei bine. Se pare că ai făcut ceea ce trebuie
ieşind din oraş.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Sunt sigur că este o mizerie.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Ei bine, doar vorbim
despre o pană de curent aici.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
O pană de curent nu este nimic.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Ar putea fi ceva. Simptomul
a ceva mai mare, cum ar fi terorismul

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
sau o bombă ca cea pe care ai spus-o
fiul tău ar dormi.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Ruth.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...toate posturile de radio
iar rețelele de televiziune vor înceta...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Cred că ar trebui să stai aici în seara asta.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...aceasta este o urgență națională...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Mâine, vom rezolva totul.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Lucrurile arată întotdeauna diferit
la lumina zilei.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Bănuiesc că clișee de autoajutorare
sunt înrădăcinate într-un adevăr, nu?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Nu pot să cred
stăm la subsol.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Ce avem de făcut mâine?
Rufele lor?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Voi lua cuvântul. Tu iei patul.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Trebuie să-i scoatem de aici.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Nu vom face asta
speriandu-i.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Au nevoie să se gândească
totul va fi bine.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Totul va fi bine, nu-i așa?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Ce se întâmplă?
La ce te gandesti?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Clientul tău nu ți-a spus
altceva, nu-i așa?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Nu are rost să vorbim despre asta
până știm mai multe.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Asta cred eu.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Aceasta este o urgență națională.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>Toate posturile de radio și televiziunile vor
își încetează programele în timpul acestei alerte.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Aceasta este o urgență națională.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Toate posturile de radio și televiziunile vor
își încetează programele în timpul acestei alerte.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Ea se dădea cu noi.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Fata aceea. Ea bătea.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Nu o lua atât de personal.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Nu cred că pot asculta
mult mai mult din acel snark.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Chiar dacă acest lucru se va dovedi
să fie casa lor.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Mai suntem pe asta?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
Ei bine, nu există nicio fotografie pe perete.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Nu o poză de nuntă a presupusului
soția dealer de artă în călătorie de afaceri

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
sau acel băiețel răsfățat în copilărie.
Gândește-te la asta.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Sunt sigur că le dau jos când
ei închiriază casa din motive de confidențialitate.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Doar că e ceva în neregulă cu ei.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
De ce nu ai spus nimic despre
ce am vazut azi pe plaja? Barca aceea.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Era un petrolier.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Ei bine, de ce nu ai făcut-o? Spune-le, vreau să spun.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Nu știu.
Părea doar că se înmulțește.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
De ce nu ai făcut-o?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
mi-a fost frică.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Ți-e frică de ce?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Că ar confirma ceva.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Toate posturile de radio și televiziunile vor
își încetează programele în timpul acestei alerte.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Aceasta este o urgență națională.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Toate posturile de radio și televiziunile vor
își încetează programele în timpul acestei alerte.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Acesta este un național...</i>

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Mamă.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Mamă.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
mama.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rosie. Trandafir.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mamă, două probleme. Unu: am fost la propriu
pe cale să înceapă finala seriei <i>Friends</i>,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
dar internetul pe iPad-ul meu
inca nu functioneaza.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Am încercat să mă uit la televizor
pentru că am citit undeva că ei...

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Cum se numește când se jucau
lucruri vechi iar și iar?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Reluări.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
De ce fac asta din nou?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Nu știu, Rosie.
Ne-am plictisit pe atunci.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
Oricum, e ceva în neregulă
cu televizorul. Totul este încurcat.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Aceasta este problema numărul doi.
Vă rugăm să remediați acest lucru.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Am o anxietate incredibilă
cum vor încheia spectacolul.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Nu crezi că iei asta
putin prea serios?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
Acest lucru nu este corect. Este o vacanță.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Tata a spus că în vacanță putem avea
cât timp ne dorim pe ecran.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Bine. R: <i>Eu</i> nu am spus asta.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Și B: Tata încă doarme.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Doar du-te și așteaptă în sufragerie.
Vin.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Lut.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Scoală-te. Uite. Uite.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Nu spune nimic.
- Ce?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- A fost acolo.
- Mm, ești sigur? Ce spunea?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Da, desigur, sunt sigur.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Au fost patru alerte de știri. Hm...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, două despre întrerupere
și unul care spunea, um...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
hackeri se aflau în spatele penei de curent.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Hackerii?
- Da.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Și apoi a fost unul care a spus, uh,
„spărgând”, dar apoi a fost doar o farfurie.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Fără cuvinte, doar litere aleatorii.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Poate că au spart rețeaua celulară?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Asta este... Este o întrebare?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
Mă întrebi?
De unde aș ști?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
De ce ești
atât de nemulțumit de toate astea?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
Ai uitat de oamenii aceia?
mai sunteti in casa noastra?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Am avut încredere în tine să te ocupi de asta.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
O să merg cu mașina în oraș.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Mă duc la magazin, voi cumpăra un ziar,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
găsiți pe cineva care știe mai multe decât noi.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
În regulă?
Voi avea grijă de asta pentru noi.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
A cui este mașina?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Pare scump.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Hai să luăm micul dejun.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Ascultă, dragă. Despre mașina aceea.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Aseară, acești oameni...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
... Scotts. Trebuiau să vină.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Au fost...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
... um, au avut o problemă

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
și nu erau departe de aici.
Deci ei, au venit aici.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Despre ce vorbesti?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
O să iau niște cafea.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oh. Tocmai îi spuneam lui Rose
despre Scotts.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- Tată, televizorul nu merge.
- Uau, ua, uau. Ușor, iubito.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- Haide.
- Tată, poți să o repari?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Uh...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Da.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
Hm...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Ei bine, acum e zăpadă.
Aseară a fost un ecran albastru.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Mă întreb ce înseamnă asta.
- Ce?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Da, vezi?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Nu. Doar că nu funcționează.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Sunt conștient. iti poate place,
reporniți-l sau ceva?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- Sau urcă pe acoperiș sau altceva?
- Nimeni nu merge pe acoperiș.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Cu siguranță nu mă urc pe acoperiș.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Bine? Dar eu merg
pentru a merge mai târziu la magazin

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
și poate găsesc ceva
asta, știi, te va ajuta.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Știi, ia una dintre acestea, uh,
niște urechi de iepure sau așa ceva.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
De ce ar ajuta urechea unui iepure?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Bună dimineaţa.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
Te superi dacă am niște cafea?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Ajută-te.
Știi unde sunt cănile, nu?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Am avut alerte de știri
pe telefonul meu azi dimineață.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Telefonul tău funcționează?
- Nu.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Probabil că au venit peste noapte cumva,
și apoi au dispărut.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Ce au spus?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Au fost două despre pană și apoi
ceva despre hackeri care stau în spatele ei.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hackerii?
- Mm-hmm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Unde sunt centralele electrice
în New York?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Adică, cred că trebuie să fie în Queens.
Sau-Sau lângă râu?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
De ce intrebi de centrale electrice?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Hackerii pot intra în centralele electrice.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Probabil așa
au provocat întreruperea.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Îți amintești chestia aia
asta sa întâmplat în Jersey acum câțiva ani?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Aproape a provocat o topire.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Asta e fiica ta acolo?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
E dulce. Ce vârstă are ea?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Treisprezece, luna trecută.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hmm.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Încă un copil la suflet.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Dacă e în regulă cu tine, mi-ar plăcea
păstrează ce se întâmplă între adulți.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Copiilor le place piscina.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
O să-i încurajez doar
să facem asta până vom afla mai multe.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Nu vreau să intre în panică pentru nimic.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Nu vreau să sperii pe nimeni
dar nu sunt de acord cu tine.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Nu sunteți de acord cu mine despre ce?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Nu cred că asta e nimic.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Deci, ce faci?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Hm...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Sunt în publicitate, pe partea clientului.
Gestionez relațiile.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Nu aș fi ghicit asta.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Și cum rămâne cu soțul tău?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Uh, Clay este profesor la City College.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Engleză și studii media.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Știi, am avut mulți prieteni
specializare în studii media

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
dar nu știu niciodată ce înseamnă.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Și tu, ce faci?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
Eu, sunt...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Încă îmi dau seama,
încercând să nu se grăbească în nimic.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este de a fi absorbit de o carieră

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
că regret peste zece ani

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
până în care voi fi prins în capcană
prin presiunea de a menține cursul

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
pentru că voi fi prea bătrân ca să intru din nou
forța de muncă. Ştii ce vreau să spun.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Dimineaţă. Orice știre?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Telefonul încă nu funcționează.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Se pare că televizorul s-a oprit. Unde este Clay?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
S-a dus la magazin să ia un ziar.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Sau încearcă să găsești pe cineva cu care să vorbești,
pentru a vedea dacă știu ce se întâmplă.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Inteligent. M-am gândit să trec peste
la casa vecinilor noștri, familia Huxley.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Ei locuiesc doar la câteva mile mai jos de drum.
- Și crezi că vor fi acasă?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Puțin probabil.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Deseori nu vezi pe nimeni aici
pe la această oră,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
dar voi merge oricum și voi verifica.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Înainte să pleci, s-ar putea
vreau să aud despre alerte.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Alerte?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
Oh, am avut alerte de știri
pe telefonul meu azi dimineață.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Două dintre ele au fost în legătură cu pană de curent

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
dar apoi era unul care spunea ceva
poate că în spate erau hackeri.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-huh.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
Ce? crezi
va fi și o criză?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
- Asta ți-a spus Ruth?
- Printre alte lucruri îngrozitoare, da.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Ei bine, evident
Ruth este puțin paranoică.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Nu ești tu cel care spunea mereu:

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
„Dacă nu ești paranoic până acum,
probabil că e prea târziu”?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Sunt sigur că asta va fi
se dovedește a fi un mare nimic.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Ca acea insectă Love You.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Asta e cafea?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Îmi-mi pare rău. Ce este o insectă Love You?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
A fost un vierme de computer.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Răspândit peste tot
internetul din 2000.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
Oamenii ar primi un e-mail cu
subiectul care scria „Te iubesc”.

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Ai dat clic pe atașament,
l-ar trimite tuturor persoanelor de contact.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
A paralizat afacerile
și a cauzat daune de miliarde de dolari.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
Se pare că a fost doar
doi adolescenți în Filipine.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Ar putea fi la fel de inocent ca asta.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Cred că o să mă grăbesc pe Archie.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Sunt îngrijorat pentru mama.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
Crezi că zborul ei va fi ok?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Sigur.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
De fapt, pun pariu că e...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
... a fost redirecționat către un aeroport din Ohio.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Probabil că înjură
fiecare reprezentant al serviciului pentru clienți

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
până când au urcat-o într-un avion spre casă.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Îți amintești vremea aceea
noi trei am plecat în Italia?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Da, da.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Ce te-a făcut să te gândești la asta?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Nu stiu la ce sa ma mai gandesc.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Da.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Oh, este iarna celor căutați ♪</i>

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Da, este cea mai grea parte a naturii ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Doamne, ai milă de această creatură ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Dă-mi puțină căldură
Știu că ai înțeles ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Cine a spus mama că sunt oamenii ăștia din nou?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
La ce te uiți?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...acum primim rapoarte</i>

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i>că cadența
din atacul cibernetic în curs</i>

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>a dus la o catastrofală
dezastru ecologic în sud,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>afectarea tiparelor de migrație a animalelor--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, am văzut ceva azi dimineață.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
Cerb.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Sunt peste tot, prostule.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Sunt ca veverițele sau porumbeii.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Cui îi pasă?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Nu, asta a fost diferit. Ca...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
... încercau să ne spună ceva.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Să vedem ce mai este acolo.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
Chiar asa de plictisiti?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Asta pentru că nu poți urmări emisiunea ta?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Mă duc.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Bună, cineva acasă?
Este G.H. M-am lăsat să intru.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Bună ziua?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Ce e în chestia aia?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Să-l deschidem și să vedem.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Da? Hei, salut.
- Buna ziua!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Bine, nu înțeleg ce ești
zicală. Nu, nu vorbesc, um...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Nu vorbesc spaniola.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Locul ăsta e atât de plictisitor.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Da.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Poate că tocmai acolo doarme, totuși.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Unde se ascunde noaptea.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
OMS?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Oricine a făcut acea impresie.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Eu-nu știu, nu știu unde sunt.
Încerc să ajung în oraș.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Nu, nu, nici eu nu am niciun serviciu.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Ascultă, ascultă...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Uite, el este...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Are această fereastră aici.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Deci el poate vedea...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Vezi ce?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Nu, bine. Bine. eu-eu...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Îmi pare rău.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hei.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Nu este camera în care dormeai?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
La naiba...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Doar imaginați-vă.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Totul e întuneric aici.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Oh, Doamne.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Mica ta lampă de noptieră strălucește.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Oh, la naiba.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Oh, la naiba!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
El putea doar
urmează acea lumină până la tine.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Oh, la naiba.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ah!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
Nu e amuzant, Archie.
Asta chiar a durut.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Vei fi bine.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Nu, nu o voi face.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Omule, calmează-te dracului.
A fost doar o glumă.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Azi dimineață am văzut căprioare.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Nu o căprioară, o mulțime de căprioare. O sută.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
Poate mai mult. Chiar în curtea din spate.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
A fost foarte ciudat, Archie.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Se plimbă în grupuri mari așa?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
De ce naiba aș știu
ceva despre căprioare?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Dacă ești atât de îngrijorat pentru asta,
de ce nu îi întrebi pe mama și pe tata?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
De parcă le-ar păsa chiar.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Nimănui nu-i pasă ce spun.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Probabil că este adevărat.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
Intri?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Nu. Tu?

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Pare o bătaie de cap.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
De ce? Din cauza părului tău, sau...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Mai degrabă nu am încredere în asta
unul dintre copiii tăi nu a făcut pipi în piscină.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Nu ar face asta.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Și totuși, chiar nu putem ști, nu-i așa?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Fiica ta se uită la emisiunea aia?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
„Uită-te” este un cuvânt mult prea slab.
Mai mult ca niște închinari.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Ce?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Nu mă înțelege greșit, l-am urmărit și eu.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Dar este aproape... nostalgic
pentru o vreme care nu a existat niciodată, știi?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Sper că copiii nu s-au rătăcit prea departe.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
La naiba...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, uite.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Te rog să te uiți?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
Ce?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Ar trebui să mergem acolo sus.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Nu. Nu, la naiba. Mi-e foame.
Haide, să mergem.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, hai să mergem.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Deci...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Ai să ne spui
de ce ești ud?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Am căzut în piscină.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Ai căzut în... piscină.

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
M-am împiedicat de ceva.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Da, am căzut în piscină.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
Ce făceai lângă piscină?
Credeam că îl cauți pe Rich.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Te superi să mergi la studiul meu
și să-mi aduci ceva de îmbrăcat?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Mă tem că acesta este singurul
haine de schimb pe care le aveam jos.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
L-am văzut, știi?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Cu ceva timp în urmă, înainte să se întâmple toate acestea.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
M-am uitat la piata.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Și știam că urmează ceva.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Ce vrei să spui?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
În domeniul meu de lucru, trebuie să înțelegi
tiparele care guvernează lumea.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Trebuie să înveți cum să citești curba.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Petrece atâta timp cât am făcut-o,
te poate ajuta să vezi viitorul.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Se menține constant, promite armonie.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Are centimetri în sus sau în jos,
știi că asta înseamnă ceva.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., de ce-mi spui asta?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Ți-a spus ceva vecinul tău?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Nu, nu era acasă.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Dar are un telefon prin satelit
M-am gândit că ne poate ajuta.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Am încercat să-l folosesc. Nu a mers
chiar dacă avea suficient suc.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
Acum, întregul scop al unui telefon prin satelit
este că ai mereu un semnal

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
dacă ai o vedere clară a cerului,
ceea ce am făcut.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Singurul motiv pentru care nu ar funcționa

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
este dacă sateliții noștri
a fost eliminat din funcțiune.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Sateliții noștri.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Crezi că s-a întâmplat ceva
către sateliții noștri. Cei din spațiu.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Sateliții sunt conectați în rețea
la computere de aici.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Deci crezi că hackerii sau orice altceva
ne-ai eliminat sateliții?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Nu crezi că ești poate
te lasi putin purtat?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Adică, poate doar tu
nu a folosit corect telefonul.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Am văzut un avion înclinat
din cer în ocean.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Și nu a fost primul.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Nu mai cred că asta e doar
un cuplu de adolescenți în Filipine.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Ce naiba?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Ce naiba?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Unde sunt copiii mei?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
mami.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Unde e tata?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Se va întoarce curând.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
De ce esti uda?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Ar fi trebuit să-mi acopăr urechile mai devreme.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Acum mi se simte capul ciudat.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Probabil că este normal.
Era foarte tare.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
A fost ca un, um, ca un avion
spargerea barierei sunetului?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
Sau orice altceva... un boom sonic.
A fost un boom sonic?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
De obicei, avioanele nu
sparge bariera sunetului.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
Concorde nu mai zboară.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Poate a fost un avion
despre care nu știm.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, de ce nu te duci să te schimbi.

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Rose, poate ar trebui și tu.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
E o idee bună.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
De ce nu te ghemuiești în patul mamei
și citește acea carte pe care tata te-a primit.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Suntem, um, vom fi bine, nu?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Da.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Din moment ce tu ești acela
cu globul de cristal, ce a fost asta?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
A fost o bombă? O rachetă?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Ar fi putut fi o explozie a unei centrale electrice.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Nu știm încă nimic sigur.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Păreai destul de sigur acum un minut
cu solilocviul tău bântuitor.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Nimic nu sa schimbat.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Nu s-a schimbat nimic?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Totul s-a schimbat.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Și stăm aici ca...
parca nu stiu ce.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Asta sunt rațele în șezut?
Rațe care stau și așteaptă să fie împușcate?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Am vrut să spun că nimic nu s-a schimbat
în ceea ce privește ceea ce facem.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Așteptăm ca Clay să se întoarcă
și vedem ce a învățat.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Ar trebui să conduc în oraș și să-l caut?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Ar trebui să umplem căzile pline cu apă.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
Există suficiente baterii și Tylenol,
și mâncarea și generatorul,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
și unul dintre acele radiouri cu manivelă,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
și un pai care îl face sigur
să bea apă murdară.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Cred că nu ar trebui să facem nimic
până când Clay se întoarce.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
Dacă nu se întoarce?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Bine, tata are dreptate.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Suntem în siguranță aici. Ar trebui să stăm bine.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
De unde știi că suntem în siguranță

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
cand nu stii
ce dracu ni se intampla?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Poate a fost ca,
ce a fost asta? Insula Ten Mile?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Sunt centrale electrice aici, nu-i așa?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Three Mile Island.
- De ce ești obsedat de centralele electrice?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Hei, ai dreptate. Nu ar trebui să speculăm.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Nu mai spune asta!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Vreau doar să naibii
spune-mi la ce te gândești.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Acolo este pană de curent
și apoi vezi avioanele prăbușindu-se și...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Ce?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Ce? Ea este adultă.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Nu o poți proteja,
la fel cum nu mă poți proteja acum.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
Telefonul prin satelit nu funcționează
și apoi acel zgomot, și apoi ce?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Ce se întâmplă în continuare în acea secvență?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Tot ce știu ți-am spus.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
Eu nu te cred.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Nu te-am crezut
de când ai intrat pe ușa aceea din față.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Golly. Mă întreb ce este vorba despre noi
asta te face atât de neîncrezător.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Ruth...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Întotdeauna crezi că știi
despre ce vorbesti, nu-i asa?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
Ei bine, nu asta e oala
numiți fierbătorul negru?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Ruth.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
El știa.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Ieri la piața din oraș,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
era un tip în parcare.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
A cumpărat cutii cu apă și conserve.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
El știa că asta avea să se întâmple.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Bărbos?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Probabil că poartă o pălărie veche de cowboy.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Acesta este Danny.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
El este antreprenorul
îți spuneam despre.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Cel care lucra la casa.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Nu aș citi în ea.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Este un autoproclamat supraviețuitor.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Probabil că lista de cumpărături era
un weekend tipic pentru el.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Isus Hristos.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Sunt aici. Sunt bine, ești bine?
Unde sunt copiii?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Toată lumea este aici, toată lumea e bine.
- Bine.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
Ce s-a întâmplat? Ai ajuns în oraș?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... Uh...

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Nu am ajuns departe.
Și apoi am auzit acel zgomot.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Ce vrei să spui?
Unde ai fost?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
Ce făceai? am luat-o razna.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Nu știu, tocmai am început să conduc,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
și apoi am auzit acel zgomot,
și m-am întors imediat.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Deci nu ai văzut pe nimeni care ar putea
ajută-ne să ne dăm seama ce se întâmplă aici.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Nu, nu am văzut pe nimeni.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Dar am văzut ceva. am vazut...

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Um, eu, uh--

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Era această dronă uriașă.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Știi, zburând în mijlocul nicăieri,
aruncând mii din acestea.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Habar n-am ce scrie.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
„Moarte Americii”.

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Ce?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
„Moarte Americii”.

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Adică, nu știu
ce înseamnă restul,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
dar partea asta,
înseamnă cu siguranță „Moarte pentru America”.

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Îmi amintesc dintr-un joc pe care îl jucam.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Nimic din asta nu are sens.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Dacă ne atacau,
de ce i-ar face publicitate asa?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Nici măcar nu e în engleză. Ce rost are
de a arunca aceste lucruri aici?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Sunt destul de sigur că fac asta corect,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
atunci este o lovitură dreaptă
la autostrada?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Cu ceea ce știm, orașul ar fi
cel mai rău loc în care să mergi.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Nu mergem în oraș.
Mergem la sora mea în Jersey.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
Dar pentru a ajunge în New Jersey de aici,
trebuie să conduci prin oraș.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Dar ca să fiu clar, fac un drept,
follow signs to the Expressway.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Yes, exactly like how you got here.
Dar ascultă-mă, te rog.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
This is dangerous what you're doing,
pentru tine și familia ta.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
tata.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Lasă-i să plece.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
apreciez foarte mult
you taking care of us, I do.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Trebuie să facem ceea ce este bine pentru familia noastră.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Acest lucru este în interesul tuturor.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Acest lucru este în bine.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Pentru cine?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Pentru noi.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
I don't want to have to agree
with that woman, but she was right.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
Și tu chiar
ar fi trebuit să-mi spui ce ai văzut.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hei, știu la ce te gândești,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
dar sunt sigur că avionul mamei tale
nu ar zbura aici.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Nu era aceeași companie aeriană.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Ea a plecat?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Oh, haide acum.
De ce te duci chiar acolo?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
tocmai ti-am spus,
nici măcar nu era aceeași companie aeriană.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Da, dar simte că a plecat?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
Pentru că mie îmi face.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
Dacă ne lovim de trafic, măcar
vom putea vorbi cu oamenii,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
vezi daca are cineva informatii
despre ce se întâmplă.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
E o nebunie că nu am văzut pe nimeni.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Sunt sigur că vom vedea pe cineva
de îndată ce ajungem pe Autostrada.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
Telefoanele ar putea funcționa în New Jersey.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
Adevărul este că nu știm nimic
asta se întâmplă în afara Long Island.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Ar putea avea internet,
liniile telefonice ar putea fi ok.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Ne vom uita înapoi la asta într-o zi
și râzi, îți garantez.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
Vacanta din Iad.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Lucrurile devin mai amuzante cu timpul.
Nu asta spun ei?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Cred că ei o spun puțin diferit.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
Dar, știi, știu ce vrei să spui.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirene.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Credeam că dormi, dragă.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
Nu pot.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
De ce nu?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
Din cauza sirenelor.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Ce este asta?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Tu stai cu copiii.
Mă duc să arunc o privire.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Știți ce, băieți, stați...

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Stai bine, bine?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Vezi pe cineva?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Nu e nimeni aici.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Sunt toate noi.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Ce?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oh, wow. Hei, vine cineva.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Yo!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Lut!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Clay, urcă-te în mașină!
- Stai, nu ar trebui să așteptăm și să vorbim cu ei?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Urcă-te în mașină chiar acum!
- Bine, bine.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
ce faci?
Nu ar trebui să-i dăm jos?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
- Poate ştiu ei ceva.
- Nu e nimeni în mașina aia!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
mama? Mamă, în stânga ta, e o mașină!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Dacă am merge la un adăpost?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Armata are un adăpost antibombe
sau o bază pe aici?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Adică, nu-i așa
trebuie să aibă acele lucruri pregătite pentru...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
... urgente ca acestea?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Nu știu unde sunt.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Chiar dacă am făcut-o, ai spus
toate acele mașini au ieșit din lot.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Dacă au făcut asta pentru fiecare dealer,
drumurile principale sunt cel mai probabil înfundate.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Rămânem aici până vom afla mai multe.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Cât mai trebuie să știm?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Probabil că suntem
în mijlocul unei zone de război.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Oamenii pe care îi știm sunt probabil morți.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Doar--

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Trebuie doar să facem un plan.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Nu putem sta aici și nu facem nimic.
Trebuie să mergem undeva.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Are dreptate, Amanda.
E prea periculos.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Rămânem aici în seara asta,
și apoi dimineața, poate...

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Poate ce?
- Poate... Nu ştiu.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Eram atât de aproape.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
ce faci?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Umplerea cuvei.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Pentru asta spun ei să faci,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
știi, apă.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Vapezi?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Nu chiar.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Adică, este...
E ca, marijuana?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Adică, știu că au diferite tipuri
acum, ca aromele de fructe sau...

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Ca marijuana.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
Te-ai tras vreodată cu unul dintre elevii tăi?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Nu pot să cred că tocmai m-ai întrebat asta.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Adică, așa arăt eu pentru tine?
Arăt ca genul ăsta de tip?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Arăți ca genul de tip
căruia lucrurile le vin ușor.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Mai ales femeile.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Ei bine, voi lua asta ca pe un compliment,
Bănuiesc. Hmm?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
M-am gândit mereu la mine
ca un om sofisticat.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Cineva care văzuse lumea
pentru ceea ce a fost.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Dar nu am văzut niciodată așa ceva.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Așa că acum, mă întreb dacă acel lucru l-am mereu
gândul despre mine a fost o amăgire.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Nu aș fi prea dur cu tine.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Sapi destul de adânc,
probabil că totul este o amăgire.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Adică, ia-ți linia de muncă,
de exemplu.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
numere imaginare,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
mișcând în jurul banilor imaginari,
conducând la succesul imaginar.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Personal, cred că afacerea mea
este mult mai puțin complicat decât toate acestea.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Cel mai elementar, munca mea este
și a fost întotdeauna despre oameni.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Îmi pare foarte rău pentru tine atunci.
- Și de ce?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Pentru că oamenii sunt îngrozitori.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Adică la naiba.
Uită-te la felul în care te-am tratat.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Și acum ne bucurăm de o băutură împreună.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Îmi pare rău, apropo.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Pentru ceea ce am spus, am făcut, am gândit,
nu contează.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Am greșit și îmi pare rău.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Unii dintre cei mai deștepți clienți ai mei
au pierdut o mulțime de bani

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
pentru că și-au bazat alegerile
pe convingeri preconcepute în loc de adevăr.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
A vedea diferența este una
dintre cele mai grele lucruri pe care le poate face o persoană.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Când ei nu și tu faci,
trebuie să fie înnebunitor.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
În funcție de persoană,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
S-ar putea să am o mică satisfacție
privind piața pedepsindu-i.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Cei înfricoșători, totuși,
sunt cei care nu învață.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Chiar și după ce pierd multe,
și mă refer la mulți, bani.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Nimic nu mă sperie mai mult
decât o persoană care nu vrea să învețe,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
chiar pe cheltuiala lor.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Este un întuneric pe care nu îl voi înțelege niciodată.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Liniștea este atât de zgomotoasă.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Este unul dintre primele lucruri pe care le-am observat
când am început să petrecem nopți aici.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Mi-a fost greu să doarmă.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Nu ca acasă,
unde auzi totul.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirene, trafic, oameni.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Mi-e dor de asta.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Care, sirenele sau oamenii?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Începe să-mi placă,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
și aceasta este o afirmație îndrăzneață
venind de la mine pentru că...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Nu-mi amintesc
ultima dată când mi-a plăcut de cineva.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Trebuie să spun că te-am găsit
foarte înțepător la început,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
dar ai crescut pe mine.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
De ce ai venit cu adevărat aici?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Și nu-mi spune
este din cauza genunchiului tău.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
Asta nu a fost o minciună.
Am avut o operație la genunchi.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
L-a răsucit destul de rău
jucând mingea la Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Dar nu de asta ai venit aici.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
De ce am venit aici implică ceva
asta mi s-a intamplat acum cativa ani.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Unul dintre clienții mei m-a invitat
și soția mea la un eveniment privat.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Clientul meu, el...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Ei bine.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Nu-i voi spune numele,
dar l-ai recunoaște totuși.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- Este o celebritate?
- Oh, nu. Nimic de genul ăsta.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Dar în lumea afacerilor,
el este unul dintre cei mai mari de acolo.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Se ocupă mai ales cu contractarea apărării.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
vorbesc tăcut-tac,
bani top-secret de la Pentagon.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
Poate cea mai puternică persoană
Am luat vreodată o masă cu.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
Oricum, suntem la această seară la el acasă.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Se face târziu.
Soția mea, vrea să meargă.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
Dar el și cu mine ne distrăm de minune,
și nu vrea să se termine noaptea.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
După încă câteva priviri,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
soția mea acceptă să ia un taxi
și voi veni acasă după.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, pun pariu că era foarte fericită de asta.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Mm-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Deci, mai bem câteva băuturi,
devenind cu adevărat sos și la un moment dat,

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Nu cred că ar putea rezista
și eu însumi eram destul de tremurând.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
Nu aș ști nimic despre asta, domnule.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Așa că mă duce la biroul lui.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Fumați câteva trabucuri

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
și zburăm oarecum sus,
râzând de aproape tot.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Până la urmă începe în
despre cât de mult mă place,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
și cum și-ar dori să mă poată invita
în această călătorie e pe cale să plece.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Ce fel de excursie? Unde se duce?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Exact asta am intrebat.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Apoi el...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
se intoarce catre mine,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
fata serioasa.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Si el spune...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
„O, știi,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
„Doar întâlnirea mea anuală

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
cu restul cabalei malefice
care conduce lumea.”

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Era genul de tip
care a fost întotdeauna cunoscut pentru glume de genul acesta.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Din nou, dacă ți-aș spune numele lui,
ai intelege.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
Ei bine, doar am
să te crezi pe cuvânt.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Și acum, dacă mă scuzați,
Îmi voi completa vinul.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
Apoi ieri, înainte de simfonie,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
prietenul meu mă sună.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Nicio programare programată,
cum o face de obicei.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Doar mă cheamă din senin

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
și vrea să mă mișc
o parte din banii lui.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Și vorbim de niște numere mari,
chiar și pentru el.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
Și pe măsură ce scăpăm de la telefon,
L-am întrebat dacă vrea să bea ceva.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Îmi spune că pleacă pentru o vreme.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
Și glumesc înapoi cu el,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
„Oh, da? Ești spânzurat
cu cabala ta diabolică în acest weekend?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Am crezut că a fost doar
în timpul solstițiului de iarnă”.

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Dar el nu râde.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Și râde mereu, chiar și cu glume proaste.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Tot ce a spus a fost...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
— Ai grijă de tine.

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Aproape ca și cum i-ar fi părut rău pentru mine.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
De atunci nu am mai fost
reusind sa-mi scot asta din cap.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Vrei să spui că...

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Te gândești că prietenul tău
se află cumva în spatele a ceea ce se întâmplă aici?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Nu, nimic de genul asta.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
O teorie a conspirației despre un umbră
grup de oameni care conduc lumea

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
este o explicație mult prea leneșă.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Mai ales când adevărul este mult mai înfricoșător.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Care este adevarul?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Nimeni nu are controlul.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Nimeni nu trage sforile.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Sigur, sunt cei ca prietenul meu

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
care ar putea avea tipul potrivit de acces
la tipul corect de informații.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Dar când evenimente ca acesta
se întâmplă în lume,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
cel mai bun, chiar cel mai puternic
oamenii pot spera

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
este un heads up.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Scuze, asta...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Presupun că povestea asta e un fel de ucidere.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Mi-am răzgândit.
Nu cred că te mai placi.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Haide.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Să mergem.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
Unde mergem?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
O să te cuceresc din nou.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Te văd, Rose.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
ce vrei?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Nu voi afla niciodată ce se întâmplă
lui Ross și Rachel, nu-i așa?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
Încă ești pe rahatul asta?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Cui îi pasă?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
Ei bine, da. Evident.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
De ce îți pasă atât de mult
oricum despre acel spectacol?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Mă fac fericit.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Chiar am nevoie de asta chiar acum. Tu nu?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
Dacă mai rămâne vreo speranță
in lumea asta nenorocita,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Vreau măcar să aflu
cum decurg lucrurile pentru ei.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Îmi pasă de ei.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Poate că nu ar trebui.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
doar spun.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Probabil ai dreptate,
felul în care merg lucrurile

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
nu o să mai vezi spectacolul acela.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Deci, dacă aș fi în locul tău,
Aș găsi altceva de care să-mi pese.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
E ciudat, nu auzim
orice cicada în seara asta.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
M-am pierdut azi.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Când am ieșit azi dimineață.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
Ce vrei să spui că te-ai rătăcit?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Ei bine,

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Credeam că știu unde merg

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
dar apoi erau toate aceste străzi
care nu avea semne nicăieri.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Așa că doar am condus.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Apoi am mai circulat cu mașina.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
Și apoi, știi, mă întorc,
și apoi m-am pierdut complet,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
si habar n-am cum am gasit
drumul meu înapoi aici, sincer să fiu.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Dar am văzut pe cineva.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
O femeie.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Pe drum.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Ea mi-a făcut semn în jos și, um,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
ea vorbea spaniola.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Tocmai stătea acolo

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
pe marginea drumului
în mijlocul nicăieri.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Iar eu...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
am părăsit-o.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Avea nevoie de ajutor.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Și am părăsit-o.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Ei bine, mai este ceva
pe care îl ai de la noi?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Din moment ce te deschizi, asta este.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Ei bine, nu ți-am spus înainte
că am văzut la sol un petrolier.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Ca, chiar pe plajă.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Un petrolier?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Da, este ca o barcă foarte mare.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Știi, este roșu.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Adică, bine,
Nu cred că toate sunt roșii,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
dar acesta a fost,
și a venit chiar pe plajă.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
De ce nu ne-ai spus?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Ei bine, cred că la momentul respectiv
ne-am speriat amandoi, stii?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Despre ce ar putea însemna.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Ei bine, ce ar putea însemna?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
Ei bine, dacă am fi fost atacați,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
ceea ce știu că sună ciudat de spus,
dar uleiul este ceva

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
de care ai vrea multe

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
dacă, știi,
o să ne apărăm.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Nu pot să cred
purtăm această conversație.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Chiar cred că o să fim bine.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Știi, adică, până la urmă, chiar da.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Adică, chiar dacă este ca o invazie.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
O invazie?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Ei bine, sau o ocupație?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Bine, omule, știi ce?
Știu că vrei bine,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
dar alegerile tale sunt, cum ar fi,
mă sperie la naiba.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Ce a fost asta?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Aceia sunt... flamingo.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Aceia sunt flamingo?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Aceia sunt flamingo.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
De ce?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Wow, aceasta este o colecție impresionantă.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Îți place jazz-ul?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
Vrei să asculți jazz?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Sigur, de ce nu?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Pentru că m-am gândit
aveam să ne distrăm puțin.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Să luăm ceva la care să dansăm.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Poți dansa pe jazz.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
De fapt, când am cumpărat
primul meu disc, acesta a fost...

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
Oh, te rog
nu încă una dintre poveștile tale.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Ei ajung să mă lase grav deranjat.
Așteaptă. Care sunt aceste înregistrări?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Nu te uita acolo.
Acestea sunt înregistrările fiicei mele.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
A avut o fază de DJ în facultate.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Acum asta arată ca ceva
o doamnă poate dansa în mod corespunzător.

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Oh, haide.
Nu pentru asta te-am adus aici.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Ai spus că vrei să mă cucerești.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Acesta este cum.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ Mă întreb dacă poate spune
Sunt greu acum ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Da ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i>♪ Haide
Dansează pentru mine, iubito ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Da ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i>♪ Uh-oh
Simți asta? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ În regulă ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Haide
Nu te opri acum ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Ai făcut-o
Haide ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Uh, da ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ În regulă ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Stai ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ Iubito, când ne măcinam ♪
- ♪ Așa este ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Sunt atât de entuziasmat ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ Ooh cât îmi place ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Încerc, dar nu mă pot lupta ♪
- ♪ Da ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ Oh, dansezi foarte aproape ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ În plus, este foarte lent ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Știi ce faci
nu-i asa? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Îmi faci greu ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ Oh, cântecul lent este pe care ai cerut-o ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Dansezi ca și cum ai fi gol ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ Oh, este aproape ca și cum am face sex ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Da, boo, îmi place ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Nu, nu pot nega ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ Dar știu că poți spune că sunt entuziasmat ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ Oh, fată ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Dați un pas înapoi, dansați cam aproape ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Simt un mic zgomot ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Pe tine ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ Acum fată, știu că ai simțit asta
Boo, știi că nu mă pot abține ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Știi ce vreau să fac ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Iubito, când măcinam ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Sunt atât de entuziasmat ♪
- ♪ Mă simt atât de bine ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, cât de mult îmi place ♪
- ♪ Atât de real ♪

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Încearcă, dar nu mă pot lupta ♪
- ♪ Tu ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Oh, dansezi foarte aproape ♪
- ♪ Și este real ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Suntem beți.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
Suntem...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ah, suntem căsătoriți.
Sunt căsătorit.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Ai o soție.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Eu, da.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Nu este o idee bună ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
O iubesc mult.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Pentru că te vreau acum și aici ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Felul în care mi-o treci ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
eu chiar...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i>♪ Mă face să te vreau
Atât de rău din punct de vedere sexual ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ Oh, fată ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Chiar mi-e dor de ea.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
O vei vedea din nou.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Simt că vine o mică înțepătură ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Pe tine ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Nu.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ Acum, fată, știi că am simțit asta ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ooh, știi că nu mă pot abține ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Știi ce vreau să fac ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Iubito, când măcinam ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Sunt atât de entuziasmat ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Nu, nu cred că o voi face.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Iubito, mi se pare atât de bine ♪
- ♪ Oh, dansezi foarte aproape ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
Și Ruth.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Real, foarte aproape ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Știi ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Dacă i s-ar întâmpla ceva și ei?
Nu cred că aș putea trăi cu mine.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Nu i se va întâmpla nimic cu Ruth.
Iţi promit.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Suntem în asta împreună cu tine
până când lucrurile revin la normal.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Încerc, dar nu mă pot lupta ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amanda, trebuie să începem
văzând asta pentru ceea ce este.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Oh, dansezi foarte aproape ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Nu există nicio întoarcere la normal.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Nu spune asta. trebuie să...

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ahh!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
E bine?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mm.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
E puțin cald,
dar cred că va fi bine.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Ce mai faci?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Mă tot gândesc la
acest episod din <i>West Wing</i>.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Există această poveste,
cineva îi spune președintelui...

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Ai urmărit <i>The West Wing?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Doar anotimpurile Aaron Sorkin.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
Oricum, povestea era despre un bărbat
care locuia lângă râu.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
Și aude la radio
că râul urmează să inunde orașul

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
și toată lumea ar trebui să plece.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
Dar omul nu merge nicăieri
pentru că se roagă în fiecare zi.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
El știe că Dumnezeu îl iubește
și îl va salva.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Dar apoi se întâmplă chiar inundația.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
Și tipul ăsta într-o barcă cu vâsle îl vede pe bărbat

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
și spune: „Hei, haide, te pot salva”.

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Dar bărbatul îi spune
el nu se duce nicăieri.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Apoi elicopterul vine zburând pe lângă el,
iar pilotul coboară scara,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
dar bărbatul îi spune
el nu se duce nicăieri.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
După aceea, bărbatul se îneacă în potop.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Și așa urcă la cer
și e foarte supărat pe Dumnezeu,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
si el ii spune,
„M-am rugat la tine în fiecare zi.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Am crezut că mă iubești.
De ce nu m-ai salvat?"

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
Și Dumnezeu spune,

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
„Ți-am trimis un reportaj radio,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
o barcă cu vâsle și un elicopter.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Ce mai vrei?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Despre ce e vorba, Rose?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Cred că am terminat de așteptat.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Tata?
- Hmm?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Dormi în pat cu mine?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Nu sunt sigur.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Patul nu e mare,
și nu mă deranjează să dorm pe podea.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Uneori e bine pentru spatele meu.
- Mi-e frică.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Suntem doar noi acum, nu-i așa?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Ce vrei să spui cu asta?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Ce vreau să spun este,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
dacă rahatul merge jos,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
ai încredere în acești oameni?
care sunt in casa noastra?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Știm deja că soția nu are frig.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Băiatul ăla se strecura
poze cu mine lângă piscină.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Fetița aceea continuă să se holbeze
în pădure ca Donnie Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
si sunt destul de sigur
sotul vrea sa ma traga.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
De unde știi asta?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
De fapt, nu va face nimic,
el nu este „tipul acela”.

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Dar a vrut? Abso-al naibii-lutely.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Ideea mea rămâne, nu am încredere în ei.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic,
daca asta intrebi.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Vă rog să vă amintiți
că dacă lumea se destramă,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
încrederea nu ar trebui să fie
distribuit cu ușurință oricui,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
mai ales oamenii albi.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Chiar și mama ar fi de acord cu mine în acest sens.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Am înțeles.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Tu?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Pentru că dormim
în subsolul propriei noastre case

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
pentru a doua noapte consecutiv.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Care era exact scopul
de a le lăsa înapoi în casă?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
A fost lucrul corect de făcut.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Și asta chiar acolo.
Asta o să ne ia dracu până la urmă.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Bea.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Unde e Rosie?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Nu știu. S-a ridicat înaintea noastră.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Am să mă uit în jur.
Ar trebui să te ridici.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Cum te simți, iubito?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Haide.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Știu că ți-e somn
dar am nevoie să te ridici

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
ca să te pot arunca o privire
și ia-ți temperatura.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Ți-a fost destul de cald aseară.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Ei bine, nu ești atât de cald acum.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Yay.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Te doare gatul?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Nu.
- Bine.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Ce este asta? Sânge, ăsta e sânge?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
ce esti...

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
ce esti...

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Ce faci?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Ce naiba?
Sunt dinții tăi?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Nu mai face asta. Lut!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
dinții mei.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Lut!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Ce se întâmplă cu mine?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Lut!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
Este totul în regulă?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Ceva nu e în regulă cu Archie.
- Ce este? Ce naiba?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
- Exact asta am spus.
- Dinții mei doar că se simțeau ciudați.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
Și i-am atins,
și pur și simplu au căzut.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
I-a fost puțin cald aseară
dar asta, nu stiu.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Bine, bine.
Ei bine, tu... ești bine.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Nu mă simt bine.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
Cum te simti?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
Pe lângă că îți cad dinții, vreau să spun.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Ce fel de întrebare este asta?
Evident că e bolnav.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Nu sunt bolnavă, mamă. Tocmai mi-au căzut dinții.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
Poate a fost bug-ul care m-a mușcat.
Nu știu.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Ce bug?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
Un insectă m-a mușcat ieri în pădure.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Așa trebuie să fie, atunci.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Probabil doar o căpușă, boala Lyme.
Am văzut simptome mai ciudate.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Mai străin decât asta?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Trebuie să meargă la camera de urgență.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Trebuie să mergem la spital.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Nu putem. De la autostrada
singura cale de ieșire din oraș.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
În plus, dacă drumurile sunt blocate,
oricum nimeni nu ar fi acolo să ne ajute.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Ei bine, trebuie să facem ceva.
Archie trebuie să vadă un medic.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Vom merge la casa antreprenorului meu.
Nu e atât de departe de aici.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Ai spus că l-ai văzut
aprovizionarea cu provizii?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Dacă îl cunosc pe Danny,
el este pregătit pentru orice.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Poate avea ceva util.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotice, medicamente.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny va ști ce să facă.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Hei.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
iti promit,
Îi voi ajuta fiul tău.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Unde e Rose?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Nu am putut să o găsesc.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
Ce? Ce înseamnă asta?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
M-am uitat prin toată casa.
Ea nu este aici.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Nu e în curtea din spate.
- Mă voi uita jos.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Probabil că explorează casa.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
S-ar putea să se joace afară.
Voi avea grijă de ea.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
M-am uitat acolo
dar nu ezitați să verificați din nou.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
Nu înțeleg.
Unde este ea?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
- Trebuie să fie aici undeva.
- Nu, nu este!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Îți spun, am
m-a uitat peste tot și nu e aici.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Ei bine, ar trebui să fie în garaj.
- M-am uitat deja în garaj.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Bine. Unde naiba
nu te-ai uitat, Clay?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Ea nu este acolo jos.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Bine, asta e o nebunie. Unde este ea?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Ea nu era afară,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
dar cred că ea poate să fi luat
una dintre bicicletele din garaj.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
A luat una dintre biciclete?
Unde s-ar duce ea?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Ai vreo idee
unde ar putea fi sora ta, amice?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Nu știu.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Eram afară
la magazie ieri, deci...

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
Magazinul? Ce magazie?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
Magazinul.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Ea... a văzut niște căprioare
și a vrut să meargă să le caute.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Deci poate acolo. Nu știu.
- Bine, mă duc.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Archie, ești bine?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
esti bine...

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Are nevoie de ajutor acum.
- Da, bine.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Bine, te-am prins.
- Vin cu tine.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Nu, nu este sigur.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Rămâi aici cu Amanda. Găsește Rose.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Nu. Ce?
Nu mă poți lăsa aici singur.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- Va fi bine.
- Tată, am vorbit despre asta.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Nu mă poți lăsa aici singur.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- E bolnav, nu vezi asta?
- Tată, nu te vei mai întoarce niciodată.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Nu vezi că se întâmplă ceva?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Se întâmplă chiar acum.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Orice ar fi, i se întâmplă lui Archie,
ni se întâmplă tuturor.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Nu poți pleca.
Lumea s-ar putea termina acolo.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
De aceea te vreau aici.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Scoate-ți telefonul.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Hai, scoate-l.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Setați un cronometru, o oră.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Mă întorc.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Nu va funcționa.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
Nu va merge.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
O să fie, nu ai de ales.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Uite, mă voi întoarce pentru tine
înainte ca asta să se stingă.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
O oră.
Asta primești. Ai promis.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Trandafir? Trandafir!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rosie! Trandafir!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Acesta este un coșmar.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Acesta este un coșmar al naibii.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Unde s-ar fi dus Rose?
De ce ar pleca?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Ea a spus că a terminat de așteptat.
Ce a vrut să spună?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Dacă ne-am întoarce acasă
și am așteptat să se întoarcă tatăl meu?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Și atunci ce?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
O va găsi pe Rose?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Nu știu, dar ne va ajuta.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Vreau doar să știu
ce naiba se intampla.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Vreau să știu care dracu este planul.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Vreau să știu că-mi putem găsi copilul
și apoi urcă-te în mașina ta scumpă

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
și conduc la un spital adevărat,
gasesti un doctor care sa imi spuna

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
că copilul meu este bine,
că toți vom fi bine,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
și atunci putem doar
toți se întorc la noi acasă.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
Dacă nu este posibil?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Vreau să plec dracului departe de aici,
și tu, și orice se întâmplă.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Ni se întâmplă tuturor.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Știu că ni se întâmplă tuturor!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Nu mai țipa la mine!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Nu-ți pasă.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Nu-ți pasă că sunt aici.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Și mama mea este probabil
pe fundul unui ocean.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Nu am pe nimeni altcineva în viața mea.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Nu am la ce să merg acasă în afară de ei.
Înțelegi asta?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Și am nevoie de mama mea mai mult ca niciodată.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Și probabil că nu o voi mai vedea niciodată.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Îmi pasă, îmi pasă.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Nu știu ce ar trebui
să fac asta, dar îmi pasă.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
De ce esti asa?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Ce primesti
pentru a fi atât de supărat tot timpul?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
În fiecare zi, toată ziua, treaba mea...
toată treaba mea este să...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...înțelegeți oamenii suficient de bine
ca să știu să-i mint,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
ca să le pot vinde lucruri
nu prea vor.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Și când studiezi oamenii așa,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
când vezi cu adevărat calea
se tratează unul pe altul, ei bine...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Nu ești un prost.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Vezi ce fac ei și o fac
fără să mă gândesc la asta.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
La dracu. Ți-am făcut-o ție și tatălui tău,
si nici nu prea stiu de ce.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Ne traim unul pe altul

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
tot timpul, fără să-și dea seama.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Ne-am dracu cu fiecare ființă vie de pe planeta asta
peste și cred că va fi bine

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
pentru că folosim paie de hârtie
și comandă puiul de crescătorie.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
Și lucrul bolnav este, cred în adâncul sufletului
știm că nu păcălim pe nimeni.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Cred că știm că trăim o minciună.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
O amăgire de masă convenită

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
pentru a ne ajuta să ignorăm și să continuăm să ignorăm
cât de groaznici suntem cu adevărat.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Nu sunt dezamăgit cu majoritatea lucrurilor
asta faci si spui, dar...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
... aceasta este partea diagramei Venn
unde ne suprapunem.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Sunt de acord cu tot ce tocmai ai spus.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Dar oricât de îngrozitori ar fi oamenii...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...nimic nu va schimba faptul
că suntem tot ce avem.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Nu vreau să fiu așa.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Urăsc să fiu groaznic așa.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Și știu că spun că urăsc oamenii, dar eu...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Aș face orice ca să-i am înapoi.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Hei, tată.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Crezi că Taylor e bine?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
OMS?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, tu stai aici.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Să mergem.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
George.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Danny. Îmi pare rău că te deranjez
acasă așa.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Voi avea nevoie de tine și de tovarășul tău
a coborî de pe verandă

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
și stați lângă vehiculul dvs.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
Ce?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
În afara verandă și lângă vehiculul tău.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Doar vă verificăm.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Să văd dacă ești aici, dacă ești bine.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
Dacă ai auzit ceva
despre ce se întâmplă.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Da, sunt Clay.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Familia mea a închiriat G.H.'s...
George e acasă, știi.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Suntem din oraș.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Ei bine, asta e o pauză norocoasă
pentru familia ta.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Imaginați-vă ce spectacol de rahat
orașul trebuie să fie chiar acum.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Trebuie să fiu sincer cu tine,
Sunt surprins că sunteți egal.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Am ieșit aici
pentru că fiul meu are nevoie de ajutor.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
El vomită. El este...

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Și-a pierdut dinții.
Tocmai au căzut. Nu pot explica.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oh. Dinții lui, nu?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Ei bine, trebuie să aibă ceva
de-a face cu acel zgomot.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
Știi ceva despre zgomot?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Ei bine, nu este chiar atât de diferit
la ceea ce s-a întâmplat în Cuba cu ceva vreme în urmă.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Arme cu microunde, le spun ei,
produce un fel de radiație

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
care poate fi transmis prin sunet.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Unii și-au pierdut dinții acolo.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
În afară de asta,
singurul lucru pe care îl știu sigur este

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
nu sunt multe informatii
ies, deci...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Presupun că este un război.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
Începutul unuia, oricum.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Au spus că au fost discuții.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Asta trebuie să fie
despre ce vorbeau ei.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Chatter, ce vrei să spui, „chatter”?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Trebuie să citești ziarele
mai adânc decât pagina unu.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Și-au amintit rușii
personalul lor de la Washington.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Ai observat măcar asta?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Ceva se întâmplă.
Acum, ce este asta exact, nu știu.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
Poate asta este la fel de mult
așa cum vom ști vreodată.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Poate că trebuie doar să stăm bine, să fim în siguranță.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Roagă-te. Orice funcționează pentru tine.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Ei bine, Danny.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Așa cum a spus Clay, fiul lui nu este bine.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Vom avea nevoie de mai mult decât de rugăciuni.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
Și știind cât de pregătit ești
pentru astfel de situatii,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
ne gândim că ai putea avea
un medicament care l-ar putea ajuta.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Ceea ce am eu nu este treaba ta.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danny.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Haide acum, eu sunt.
Ne cunoaștem.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Suntem prieteni.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Așa e vechea cale, George.
Nu gândești clar.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Danny, ce spui?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Îi spui acestui om
să nu aibă grijă de fiul său?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Nimic nu face
foarte mult simț acum.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Când lumea nu are niciun sens,
Încă pot să fac ceea ce este rațional,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
care este protejarea mea.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Ceea ce faci este treaba ta.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Am crezut că fac ceea ce trebuie
prin aducerea lor aici.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Acum, dacă ai ceva medicamente
asta il poate ajuta...

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Putem plăti.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Um, a-- a--

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Să zicem, o mie de dolari?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Numerarul poate să nu însemne prea mult
dacă guvernul cade.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Ei bine, toată rețeaua este în jos.
Cardurile mele de credit nu vor funcționa.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Nu există Venmo sau ApplePay.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Adică, banii în numerar ar putea fi singurul lucru
asta inseamna ceva.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Fiul meu este foarte bolnav.
Are nevoie de ajutorul tău. Are 16 ani.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Nimic aici.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Ești într-o poziție dificilă.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Înțeleg.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Aș face orice ar trebui
pentru familia mea.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Deci asta fac.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Închid ușile.
Aștept, mă uit,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Îmi scot arma.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
În afară de asta,
Nu am niciun răspuns pentru tine.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, sunt piste de biciclete...

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Mă voi întoarce în casa mea acum.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
O să-mi spun la revedere și mult noroc.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Ieși din nou,
Ești binevenit să treci pe aici,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
dar nu vă pot oferi
mult mai mult decât o conversație.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Vă sugerez să încercați
vecinii tăi, soții Thorne.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Au făcut o transformare la subsol

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
pe jos-jos cu ceva vreme în urmă,
fara permis sau nimic.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Un prieten de-al meu a lucrat la asta.
Nici măcar nu mi-a arătat planurile.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
Acum, mă întrebi?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
E vorba de prostuț bogat
pentru buncărul apocalipsei.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Hai, Danny.
Nu ne poți părăsi așa.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Nu ai ridicat
despre ce se întâmplă acolo, George?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Toți am fost părăsiți.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>Tot respectul.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
V-aș dori pe toți
în afara proprietății mele.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Acum.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Nu mergem nicăieri
până ne dai ceea ce avem nevoie.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Ce dracu se întâmplă acum?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
I-am promis mamei acestui băiat
I-aș da ceva ajutor.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Singurul lucru
îl ajuți să fie o moarte rapidă

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- dacă nu îți cobori armele.
- G.H., lasă arma jos.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Vom găsi o altă cale spre spital.
- Nu există altă cale!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
În plus, nu ne va împușca.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Se pare că ne va împușca.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Îți spun că blufează.
- La naiba sunt.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Stai... Stai!
Stai!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Clay, dă-te din drum!
- Tata!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Încerc să raționez cu el!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Singurul mod în care aceasta se termină

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
este dacă te întorci în vehicul
și pleacă acum.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Pleacă spre ce?
Toate drumurile sunt blocate.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Suntem în mijlocul lui Dumnezeu știe unde.
Nu e nimeni altcineva prin preajmă.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
habar n-am
ce ar trebui să fac acum.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Abia pot face nimic
fără telefonul meu mobil și GPS-ul meu.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Sunt un om inutil.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Dar fiul meu este bolnav.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Și fiica mea a dispărut.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Și nu știu ce să fac.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
Dar ești un om foarte pregătit.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
La naiba, da, sunt.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Așa e, de aceea am venit la tine,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
pentru că ești singurul
cine poate să-mi ajute fiul.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Nu problema mea.
- Nu, ai dreptate. Nu este.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Dar e așa cum ai spus, nu?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
Ce ai face dacă ar fi familia ta?
Asta fac.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Este singurul lucru pe care îl pot face.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
te implor.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Vă rog.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Te rog ajuta-l pe fiul meu.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Cred că un sistem de troc de modă veche
era de așteptat la un moment dat.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
Mai sunt bani,
deci nu este chiar un sistem de troc.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Hei, am o altă informație pentru tine.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Gratuit, dacă vrei.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Coreenii sunt în spatele tuturor acestor lucruri.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
coreeni?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
Ce te face să spui asta?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Ai încredere în mine. Sunt coreenii.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Sau chinezii. Unul dintre ei.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Arată-i.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Am condus ieri.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Există o dronă mare
aruncând astea peste tot.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Înseamnă „Moarte Americii”.
deci ne gândim la iranieni.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Îmi amintesc că am auzit ceva la NPR odată
despre capacitățile lor cibernetice.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
De ce e amuzant?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Înainte să se stingă telefoanele,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Am auzit de la un prieten de-al meu din San Diego
despre un eveniment similar,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
drone aruncând pamflete
numai că erau în coreeană.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Sau mandarină.
După cum am spus, nu putea să spună care.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
Dar, având în vedere că a făcut patru turnee în Irak,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
sigur ca rahat ar fi știut
daca arata asa.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Ne-am făcut o mulțime de dușmani în întreaga lume.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Poate că toate acestea înseamnă
câțiva dintre ei au făcut echipă.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Am văzut flamingo în piscina noastră aseară.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Animalele, încearcă să ne avertizeze.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Ei știu ceva.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Ei știu ceva ce noi nu știm.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Este ca atunci când câinii știu
vin furtunile.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Sunt mai multe piste de biciclete în față.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Ar trebui să ne întoarcem în casă.
Probabil că tatăl meu este acolo.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Poate ne poate ajuta... pe noi.

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Nu plec nicăieri fără Rosie.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Casa aceea.
Acolo trebuie să fie unde a mers ea.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Bine, să ne întoarcem
și vezi dacă au găsit-o pe Rose.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., ce se întâmplă?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Înainte să plecăm...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Trebuie să știu
că ești la nivelul meu.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Indiferent cât de departe merge chestia asta,
Trebuie să știu că suntem buni

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
pentru că dacă ceea ce tocmai s-a întâmplat aici
se întâmplă peste tot,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
trebuie să ajungem la acel buncăr
Danny ne-a spus despre,

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
și trebuie să ajungem acolo acum.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Ce vrei sa spui?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Știi ceva.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Am avut o suspiciune furișă,
dar mai întâi voiam mai multe informații.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Toate semnele erau acolo, sigur, dar eu...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Nu am vrut să sperii pe nimeni.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
M-ai fi numit nebun
pentru ca este o nebunie.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Ar fi avut mai mult sens dacă eram noi
în pragul unei invazii totale,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
dar asta...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Nu credeam că ne-am lăsa de fapt
se intampla asa ceva.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Am crezut că suntem mai deștepți decât atât.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Lasă ce se întâmplă?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Pentru că clientul meu principal
lucrează în sectorul apărării,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Petrec mult timp studiind costurile
analiza beneficiilor campaniilor militare.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
A existat un program în special
care mi-a îngrozit cel mai mult clientul.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
O simplă manevră în trei etape care ar putea
să răstoarne guvernul unei țări din interior.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
Prima etapă este izolarea.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Dezactivați comunicarea acestora
și transport.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Faceți ținta surd, mut
și paralizat pe cât posibil,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>pregătându-le pentru a doua etapă.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Haos sincronizat.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i>Terorizează-i cu atacuri ascunse
și dezinformare,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>covârșindu-și capacitățile de apărare</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>lăsând sistemele lor de arme vulnerabile
la extremiști și la propria lor armată.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Fără un inamic sau un motiv clar,
oamenii ar începe să se întoarcă unul împotriva celuilalt.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Dacă se face cu succes,
a treia etapă s-ar întâmpla de la sine.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Care este a treia etapă?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Lovitură de stat.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Război civil.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Colaps.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Acest program a fost luat în considerare
cel mai rentabil mod

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
pentru a destabiliza o țară.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Pentru că dacă naţiunea ţintă
a fost suficient de disfuncțional,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
în esență, ar face treaba pentru tine.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Oricine a început asta
vrea să-l terminăm.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Trandafir!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ Deci nimeni nu ți-a spus
Viața avea să fie așa ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i>♪ Slujba ta este o glumă
Ești stricat ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ DOA-ul vieții tale amoroase ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Parcă ai fi mereu
Blocat în treapta a doua ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Când nu a fost ziua ta
Săptămâna ta, luna ta ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Sau chiar anul tău ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Dar voi fi acolo pentru tine ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Când ploaia începe să toarnă ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Voi fi acolo pentru tine ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ De parcă am mai fost acolo ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Voi fi acolo pentru tine ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Pentru că și tu ești acolo pentru mine ♪</i>